ՀԱՅՈՑ ԻՇԽԱՆԱՑ ՄԻՈՒԹՅՈՒՆ
ARMENIAN PRINCELY UNION
ՆՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Ստորագրվեց Հուշագիր Բագրատունի-Իմերեթական Տան և հայ միապետական-ազնվական կազմակերպությունների միջև
10.05.2018
Բագրատունի-Իմերեթական Թագավորական Տունը և հայ միապետական-ազնվական կազմակերպությունները (Հայոց Իշխանաց Միությունը, Մելիքաց Միությունը և Սբ. Տրդատ Արքայի Ասպետական Միաբանությունը) ստորագրեցին Փոխըմբռնման և Համագործակցության Հուշագիր: Հուշագիրը առանձնացնում է Իմերեթական Թագավորական Տան և հայ ավանդական ազնվականության համագործակցության տարբեր ոլորտներ և ուղղություններ, ներառյալ`պատմության, միապետական ու ազնվական ավանդույթների և արարողակարգերի, ծագումնաբանության և նիշագիտության վերաբերյալ տեղեկատվության կանոնավոր փոխանակումը; համատեղ գործունեությունը (այդ թվում համատեղ հետազոտութուններ վերոնշված բնագավառներում) ուղղված Հայքի և Վիրքի ազնվական ավանդույթների վերականգնմանը; աջակցությունը հայկական և վրացական (իմերեթյան) թագավորական ու ազնվական տների և միապետական շարժումների միջև ամրապնդման և կապերի խորացման հարցերում; միջազգային հարցերում համագործակցությունը, այդ թվում՝ օտարերկրյա միապետական և ազնվական շրջանակներում ջանքերի և ներուժի համադրումը: Հուշագրի համաձայն, կողմերը պարտավորվել են զարգացնել համագործակցությունը ոչ-քաղաքականացված և ոչ-կրոնական երկխոսության հիմունքների վրա՝ Հայոց և Վրաց պատմության ու ավանդույթների հանդեպ փոխադարձ հարգանքի ոգով: Ինչպես նշված է Հուշագրի առաջաբանում, կողմերը հավատարիմ են մնում հայ և վրաց ժողովուրդների միջև բազմադարյա ավանդական և եղբայրական հարաբերություններին, որոնք հիմնադրվել են մեծն Հայկ և Քարթլոս նահապետների կողմից և շարունակվել Հայոց ու Վրաց մեծ արքայատների ջանքերով:
A Memorandum signed between the Royal House of Bagrationi-Imereti and the Armenian monarchical and aristocratic organizations
10.05.2018
The Royal House of Bagrationi-Imereti and the Armenian monarchical and aristocratic organizations (the Armenian Princely Union, the Meliq Union and the Chivalry Order of St. King Trdat the Great) signed a Memorandum of Understanding and Cooperation. The Memorandum identifies various areas and spheres of cooperation between the Royal House of Bagrationi-Imereti and the traditional Armenian nobility, including regular exchange of information on history, monarchical and aristocratic traditions and ceremonies, genealogy and heraldry; joint activities in the restoration of the aristocratic traditions of Armenia and Georgia (including joint research in the above-mentioned areas); facilitation in strengthening and deepening ties between Armenian and Georgian (Imeretian) monarchical and aristocratic houses, as well as monarchist movements; cooperation in international matters, including coordination of efforts and resources in foreign monarchical and aristocratic circles. In the framework of this Memorandum, the parties pledged to develop cooperation on the basis of a non-politicized and nonreligious dialogue in the spirit of mutual respect for the history and traditions of Armenia and Georgia. As stated in the preamble of the Memorandum, the parties remain faithful to the centuries-old traditionally fraternal relations between the Armenian and Georgian peoples founded since the time of great patriarchs Hayk and Kartlos, and continued by the great Royal Houses of Armenia and Georgia.
Подписан Меморандум между царским Домом Багратиони-Имерети и армянскими монархическо-дворянскими организациями
10.05.2018
Царский Дом Багратиони-Имерети и армянские монархическо-аристократические организации (Армянский Княжеский Союз, Меликский Союз, и Рыцарский Орден св. Царя Трдата Великого) подписали Меморандум о Взаимопонимании и Сотрудничестве. Меморандум обозначает различные сферы и направления сотрудничества между Имеретинским Царским Домом и традиционным армянским дворянством, включая регулярный обмен информацией касательно истории, монархической и аристократической традиции и церемониала, генеалогии и геральдики; совместную деятельности в восстановлении дворянской традиции Армении и Грузии (в том числе проведение совместных исследований в вышеуказанных областях); содействие в укреплении и углублении связей между армянскими и грузинскими (имеретинскими) монаршими и аристократическими домами и монархическими движениями; сотрудничество в международных вопросах, включая координацию усилий и ресурсов в иностранных монархических и дворянских кругах. В рамках Меморандума, стороны обязались развивать сотрудничество на основе неполитизированного и внерелигиозного диалога, в духе взаимного уважения к истории и традициям Армении и Грузии. Как сказано в преамбуле Меморандума, стороны остаются верными многовековым традиционно братским отношениям между армянским и грузинским народами, заложенными еще со времен великих патриархов Айка и Картлоса, и продолженными великими царскими домами Армении и Грузии.
* * *
Հայոց Իշխանաց Միություն և Վրաց Բագրատունի-Իմերեթական Թագավորական Տունը հարաբերություններ են հաստատում
30.03.2018
2018 թ. մարտին, Հայոց Իշխանաց Միությունը ուղղակի կապ հաստատեց Բագրատունի-Իմերեթական Տան հետ՝ հանձինս Նորին Թագավորական Մեծություն Արքայազն Իրակլի Բագրատունու, աբխազների և հին Էգրիսի իշխանի, Արգվեթի իշխանի: Կողմերը նշեցին հայ և վրաց արքայական և ազնվական տների միջև դինամիկ հարաբերությունների հնագույն ավանդույթների առկայությունը, որոնց վառ օրինակն են բազմաթիվ միջտոհմական ամուսնությունները և հայ ու վրաց ազնվականության միգրացիան՝ համապատասխանաբար Վիրք և Հայք: Կողմերը նաև ընդգծեցին կայուն կապի հաստատման և Հայքի ու Վիրքի միապետական ու ազնվական կազմակերպությունների միջև հարաբերությունների վերականգնման կարևորությունը, պատրաստություն հայտնելով քննարկել հետագա համագործակցություն տարրերը:
The Armenian Princely Union and the Royal House of the Bagrationi of Imereti establish direct contacts
30.03.2018
In March 2018, the Armenian Princely Union established direct relations with the House of Bagrationi of Imereti represented by His Royal Highness Hereditary Prince Irakli Bagrationi, Prince of Abkhazians and Old Egrisi, Duke of Argveti. The parties recalled the ancient traditions of dynamic relations between Armenian and Georgian royal and noble houses, which were exemplified by numerous inter-dynastic marriages and migrations of Armenian and Georgian aristocracy to Georgia and Armenia respectfully. The parties also emphasized the importance of establishing contacts and restoring relations between Monarchic movements and nobility organizations of Armenia and Georgia, while expressing readiness to discuss elements of further comprehensive cooperation.
Армянский Княжеский Союз и Царский Дом Багратиони Имеретинских налаживают прямые связи
30.03.2018
В марте 2018 года, Армянский Княжеский Союз установил прямые отношения с Домом Багратиони Имеретинских в лице Его Царского Высочества Царевича Ираклия Багратиони, Принца абхазов и старой Эгриси, князя аргветского. Стороны констатировали существование древних традиций динамичных отношений между армянскими и грузинскими царскими и аристократическими домами, примером чего являются многочисленные междинастические браки и миграции армянской и грузинской аристократии соответственно в Грузию и в Армению. Стороны также подчеркнули важность установления прочных контактов и восстановления отношений между монархическими движениями и дворянскими организациями Армении и Грузии, выразив готовность обсудить элементы дальнейшего всестороннего сотрудничества.
